10 מחשבות על “Douchebag”

1. אין כמו דושבג, אבל אם צריכים להציע חלופה עברית – שטיפון.

   אהבתיאהבתי

   להגיב

   1. שעשעת אותי מאוד! תודה

      אהבתיאהבתי

      להגיב

2. השטיפה האינטימית היא חידוש גם לי, אבל לא הייתי ממהרת לקבוע שהמשמעות המשפילה נעלמה. לדעתי היא לא תיעלם עד שייכחד אחרון הפרקים של סאות פארק עלי אדמות.

   אהבתיאהבתי

   להגיב

3. אה, ולגבי השאלה איך לתרגם – לאור ההגדרות במילון האורבני, נראה לי שהמילה הכי קרובה היא שמוק.
   http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag

   אהבתיאהבתי

   להגיב

   1. כן, שמוק או מניאק, אבל מה לעשות שדושבג הרבה יותר חינני… בקשר לסאות' פרק – מודה שאני לא ממש מעודכנת.

      אהבתיאהבתי

      להגיב

      1. נראה לי שבמניאק חסרות היומרה והנפיחות של דושבאג.
         דושבאג או דוש זאת מילת הגנאי החביבה על קרטמן, ומילה שימושית מאוד בסדרה באופן כללי.

         http://en.wikipedia.org/wiki/The_Biggest_Douche_in_the_Universe

         http://www.southparkstudios.com/full-episodes/s06e15-the-biggest-douche-in-the-universe

         אהבתיאהבתי

4. בשנים האחרונות דושבג התחילה לחלחל לעברית. אני חושבת שלפחות בעברית היא קיבלה משמעות שדומה לסחי (ההגדרה הכי טובה היא ההיפך של ההיפסטר), אבל אולי יש דקויות שאני לא מתמצאת בהן.

   אהבתיאהבתי

   להגיב

   1. נכון, אני רואה את זה יותר ויותר בעברית לאחרונה, כולל הקיצור "דוש". זו ככל הנראה הסיבה שהרשומה הזאת היא הפופולרית ביותר כאן… 😉

      אהבתיאהבתי

      להגיב

5. חייבת לדייק שקרפנטר המדהימה היא אשתו של הולם היקר 😉

   אהבתיאהבתי

   להגיב

   1. דנה, ברוכה הבאה. התכוונת של מייקל סי הול? הם כבר התגרשו…

      אהבתיאהבתי

      להגיב