על מלאכים ומפלצות: כינויי חיבה לילדים

 

לפני 15 שנה בערך שמעתי לראשונה קולגה שעבדה אתי מכנה את בנה בטלפון "אבא". לא הכרתי את השימוש הזה קודם, אבל הוא מצא חן בעיניי, והסקתי שמדובר בבן הבכור שמטפל בקטנים כשאימא בעבודה ומכאן הכינוי – מעין הוקרה לתפקיד שלו בבית.
רוביק רוזנטל מסביר שלאבא'לה שורשים גם ביידיש וגם בעדה הצפון אפריקאית, והוא כינוי חיבה לאדם מבוגר או לילד (בעיקר מפי האם).
יש הטוענים שלא בריא לכנות ילד אבא, שזה עלול לערער את זהותו הרכה, את תפיסתו ההיררכית ואולי לגרום לבלבול תפקידים כללי.

אני מחבבת מאוד כינויים שהצטרפו אלינו משפות אחרות, כגון אוצר או אוצרי (ועוד יותר את הגרסה האיטלקית tesoro) ואהבה שלי (amore mio), אבל "בייבי" בפי דוברי עברית, להבדיל (כשעוד הייתה לנו טלוויזיה למדתי שזה ביטוי נפוץ למדי בכל מיני סדרות ישראליות על צעירים מגניבים), עושה לי חררה.

2משפחתון

ישנם יועצי הורים הסבורים שנוסף על "אבא", גם "נסיך", "נסיכה" וכדומה הם כינויים מזיקים. הם מקשרים את התנגדותם לטענה הכללית שבשל העובדה שההורים בימינו אינם יודעים להטיל סמכות ולהציב גבולות, תפיסת החשיבות העצמית של הילדים מופרזת ושלמעשה אנו מגדלים מפלצות.

Angels
אלא אם כן מדובר בכינויים משפילים שעלולים לגרום לדימוי גוף מעוות או לדימוי עצמי ירוד, קשה לי להאמין שיש להם השפעה רבה כל כך.
האם הילד הצרפתי שהוריו קוראים לו mon petit chou גדל בתחושה שהוא כרובית? או גרוע מכך (תלוי בנקודת המבט כמובן) – מוּפין? סופגנייה? כאן ההורה כבר מסתכן בעניינים של דימוי גוף.
כרוב הוא כמובן גם מלאך, ובעוד שבעברית נדיר לשמוע "כרוב" כשם חיבה, מלאך בהחלט שכיח.

 

Choux
מאפה בצקי קצפתי מתוק ומנחם שלי

 

 

מודעות פרסומת

4 מחשבות על “על מלאכים ומפלצות: כינויי חיבה לילדים

  1. על זוועטוט שמעת? שילוב שחמק לו בטעות מפי עת חזרתי בטיסה עם בני הצעיר לפני שנתיים משוויץ. הטיסה הייתה לגמרי ריקה והוא די הציק למשענת הכסא המאוייש שלפניו וכמובן הפריע לי לקרוא ספר ואז אמרתי לן שאם איזה זוועטוט היה עושה לי מה שהוא עושה ליושב בכסא לפניו..הייתי מתלוננת:-) אני נדהמתי. בועז עד היום לא שוכח לי את זה.. בתאריך 25 בנוב 2012 07:58, מאת "The Typewriter" :

    > ** > תמי posted: " לפני 15 שנה בערך שמעתי לראשונה קולגה שעבדה אתי מכנה את > בנה בטלפון "אבא". לא הכרתי את השימוש הזה קודם, אבל הוא מצא חן בעיניי, > והסקתי שמדובר בבן "

    אהבתי

  2. אצלנו נדבק לגדולה השם: שושנה, כמו בשיר על הירח והקפיטן. לפעמים גם שוש. זה היה שם חמוד ואיכשהו גם הולם. אולם, בהגיעה לגיל 4 היא אסרה עלינו לקרוא לה כך או בשמות חיבה אחרים. מזל שיש לה אח צעיר…

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s